Num dias destes, em sala de aula, conversando com os alunos sobre a diversidade da língua nas diferentes regiões do Brasil, um deles contou uma experiência que passou quando em viagem para São Paulo. Contou que conheceu um outro menino, vizinho de parentes, os quais estava visitando com os pais, e o convidou para jogar futebol da seguinte maneira:
- O guri, vamos jogar bola?
Ofendidíssimo o menino avançou sobre ele querendo lhe bater. É claro que não conseguiu, porque fugiu o mais rápido que pode sem entender o que se passava.
Mais tarde, em conversa com os anfitriões, descobriu o motivo da raiva do pretenso companheiro de futebol. Para ele, guri, significava “filho de lixeiro”.
Claro que depois ele desfez o mal entendido e os dois guris, o gaúcho e o paulista, ficaram amigos.
- O guri, vamos jogar bola?
Ofendidíssimo o menino avançou sobre ele querendo lhe bater. É claro que não conseguiu, porque fugiu o mais rápido que pode sem entender o que se passava.
Mais tarde, em conversa com os anfitriões, descobriu o motivo da raiva do pretenso companheiro de futebol. Para ele, guri, significava “filho de lixeiro”.
Claro que depois ele desfez o mal entendido e os dois guris, o gaúcho e o paulista, ficaram amigos.
Olá, Amigas do Livro!
ResponderExcluirMuito boa a confusão descrita, fruto de expressões diferentes utilizadas nas diversas regiões de nossso país!
Abraços com carinho
Kátia
Queridas blogueiras!
ResponderExcluirLegal a postagem. O que é corriqueiro para nós gaúchos, pode ser ofensivo nos outros Estados. Veja como pertencemos a um Brasil diversificado de usos e costumes numa mesma língua e nacionalidade.
Abraços. Parabéns.
Profa. Marilene